Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
La verita' ti rendera' libero Ma solo quando avra' finito con te
Birdie ?
Birdie?
Tutto bene?
Fuori da casa mia.
Pronto?
Cosa?
sto andando da Birdie.
Il suo badante l'ha abbandonata.
tu non te ne sei mai presa cura prima.
Beh, lei è vecchia, e ha bisogno del mio aiuto.
Lei non sta prendendo le medicine,
E ha detto al medico che me ne occupero' io.
vedi,io capisco.
Aspetta un secondo.
Ho visto un posto libero in quella casa di cura che abbiamo passato.
Birdie in una casa?
Non ci andra' mai in un posto come quello.
io solo posso portare il cavallo a bere.
Ogni sei ore.
E lei ha quasi finito le scorte
Birdie scrive il copione.
Lei mi ha chiesto di darle questo.
Oh, um, mi scusi.
Dr. Frances, noi non possiamo prenderci cura di lei.
La sua malattia ha più determinazione del suo giudizio.
Ha bisogno di aloperidolo.
altrimenti,la ricaduta è certa.
Sii ricordi cosa è successo l'ultima volta.
Buona notte, Mallorie.
la prego non se ne vada.
Buona notte.
Dot--
- che mondo e' questo?
odio fortemmente i clown.
Questa è lei.
- Hai bisogno di aiuto? - No, no, no.
Tu resti qui perché se ti vede lei si rivolta.
Lei vedra' me eventualmente.
Perché prenderemo un badante domani,
E usciamo da quest'inferno.
Lionel?
Sono io, Mallorie.
Oh!
Ciao, tesoro.
Gliel' avevo detto che questi serbatoi erano troppo piccoli per una donna della mia età.
a Chi? a Gilberto?
e prima di allora, a Luis, che è stato licenziato?
Era sempre tra i piedi.
E prima ancora,la ladra? Eleanor?
Sempre nei miei affari.
E Sammy?
Pervertito.
Oh, tesoro.
E 'bello vederti.
Bello vedere te.
Ho intenzione di assumere un badante domani.
No! Non ho più bisogno di aiuto, tesoro. Basti tu.
Dopo tutto, la morte non dovrebbe essere un affare privato.
le famiglie stanno insieme.
Non stai per morire.
Ho un ospite in piu'.
Del tipo dei morti.
Sono così contenta che sei venuta.
Oh, piccola!
Facciamoi qualche bambino, eh?
Mi piace questo letto.
- Cominciamo. - Scusa.
- No - Cosa c'e' ?
Devi dormire sul divano.
piccola,che vuoi dire? No
la conosci Birdie, quando non prende le sue medicine.
- E 'pieno di polvere. - Lei va fuori di testa.
Non è abbastanza lungo. ti dico.
No, tesoro, è raccapricciante là fuori, e puzza.
- Mi dispiace. - No. bambina...
- Buona notte, August. - No ti amo. Bambina...
- Buona notte. - Posso toccarti?
Qual è la password di Birdie per la connessione?
Ah, vedo che hai trovato Scarlett?
Scarlett?
Sì, la seppellimmo quando tu avevi quattro anni.
Perché la seppellimo?
Non lo so. Ognuno seppellisce qualcosa dal proprio passato.
È la natura umana, immagino. Mm-hmm.
Non mi ricordo molto di prima che la mamma ci lasciasse.
Mm.
Ho sempre voluto imparare a cucire.
Mm-hmm.
Perché hai smesso?
Birdie...
Birdie, lasciarlo andare.
Birdie...
Birdie, lasciala andare. o finirai per tagliarti.
Oh, perché non prendi Scarlett con te?
Perché stai facendo questo?
Hm.
Hmm...
Mal.
August anche.
anche August.
anche August
Mal.
Mal?
Come dicevo prima,
Lei mormora continuamente il mio nome durante il suo sonnambulismo,
E questo mi preoccupa.
i sogni ad allta voce sono molto comuni tra i sonnambuli.
- E 'probabilmente una cosa innocua. - Probabilmente?
Doc, sta diventando sempre più frequente.
Guardi queste foto.
August, se quello che mi hai detto è corretto,
E la situazione di Mallorie continua a peggiorare,
Un paio di cose potrebbero succedere.
Potrebbe cominciare a dire che vede delle cose.
Potrebbe attaccare che e' nelle sue vicinanze.
Ha mai parlato di volersi trasferire?
Trasferirsi? No, mai.
lei si e' appena trasferita per vivere con me quattro mesi fa.
C'è un motivo di instabilità nella sua famiglia?
Beh, sua madre l'ha lasciata quando era molto giovane,
E la nonna si prese cura di lei.
Ma sua nonna e' anziana. l'ho solo incontrata una volta.
Ma glielo assicuro, dott, le cose vanno benissimoi tra lei e me.
a parte il sonnambulismo.
Perché non assumete qualcuno?
Perché lei odia le persone.
Beh, alcune cose non cambiano mai.
Yup.
Lei è pazza.
facciamo pazzie,stanotte
Sì, certo, se riesco a mettere Birdie a letto
O prende le medicine o assumiamo un badante.
Penny? Ehi, amore, sono io.
Chi conosci negli annunci?
- No, no, no, no. - Ha-ha, troppo tardi, trasferito.
Salve. Vorrei fare un annuncio.
Sì. "Badante"
per favore mi chiami per un appuntamento 619-646...."
ciao.ci vediamo dopo.
uno: Non entrare a porte chiuse.
Due: Astenersi dai rapporti lussuriosi.
Definisca "rapporti lussuriosi".
Sono sicuro che le sue definizioni sono molto diverse,Birdie.
Accetteresti uno non invitatoa casa tua?
-Non invitatato ? - Birdie.
- Oh, amore. - Guardati.
Che cosa stai facendo?
Ok, um, vai di sopra, ok? Ci vediamo tra un minuto.
per quanto tempo e' stata giu'?
lei usa uno specchio quando si mette il rossetto?
di cosa stavate parlando?
delle regole della morte.
Che diavolo e' ?
- Aspetta. Torno subito. - Dove vai?
Piccola?
stai cercando di frantumarlo?
Oh, aspetta.
stavo proprio aspettando un motivo per usare questo coso.
Guarda.
Davvero? vuoi usare quello?
Guarda qui. Questa è la vecchia scuola.
Boom.
Metti questa qui,avvolgila.
Uno, due, tre.
ecco come.
Bada-Bing.
Bada...
andata.
Buona fortuna.
- Ciao. - Ciao.
Dove sei stata oggi? Mi sei mancata.
a pranzo con Taylor. Ti ricordi di lei?
Huh! Chi potrebbe dimenticare una cosi' bizzarra?
Ho sempre voluto di meglio per te.
Merda! Birdie, mi dispiace tanto.
Merda. Mi dispiace molto. Torno subito.
Merda.
- Tutto bene, piccola? - Sì, no, no, no, Io--
che cosa?
Ehi, birdie.
Hai infranto una regola.
Ora è solo una questione di tempo. su chi morira' prima.
Io...
O te.
Hmm? Mi scusi, Birdie?
- Piccola, stai bene? - Si si.
- Sei sicura? - Si si.
Mi dispiace tanto. Ti ho bruciata? te l'ho versata tutta addosso ?
Mi dispiace.
te ne faccio un' altra, va bene?
Va bene.
Questo dovrebbe richiamare il diavolo.
"Risvegliare gli spiriti." Quali?
Ooh, oh.
"Essere toccati dalle mani di uno spirito
E vedere le immagini di fantasmi durante le sedute spiritiche era cosa comune,
Come tavolini che vibravano, e si spostavano "
Niente inchiostro.lo sapevo
Ehi,Birdie
Dove sta' Mallorie
Penso che è sta facendo shopping su internet dal suo telefono
il mio pensiero deve essere chiaro
ti lascio per sempre
No. Tu e la tua bambina starete con me
Lei appartiene a questo posto Lei mi vuole bene
lei mi vuole bene piu' di quanto tu e lui me ne abbiate mai voluto
Lei sara' la figlia che tu non sei mai stata
Addio, madre
io le chiamo stronzate sul paracadute
Uh, hanno a che fare con Diane Keaton.
Okay, cosi' voi pensate che e' vero che io in realtà
ho fatto il bagno nuda con Zach Galifianakis.
- Hey yeah. - Sì.
Dannazione.
Accidenti.
Chug, chug, chug, chug.
- Oh,ok. Uh, Io? - Mm-hmm.
ok.
Um, mia madre Eva
È stato assassinata da un intruso di notte tarda notte, quando avevo quattro anni.
Due: posso parlare due lingue diverse.
E una volta ho visto un clown del circo che mi sorrideva
proprio da li'.
Dove dormo?
quelle sono stronzate, spero, ma non dormo lì.
stronzate sulle lingue e tua madre
No, um, mia madre non è stata uccisa,
Ma lei mi ha lasciata quando avevo quattro anni,
Così in entrambi i casi,per me è morta.
scusa,Taylor-lunghe gambe.
Grazie.
Hey, bambina.
carina con i capelli ricci, piccola.
Oh, no.
Mm-mm. Mmmm.
a meno che tu non faccia parte del giro dei Clown pazzi,
verniciarti il viso è un no-no per qualsiasi essere umano.
- Mal. - No.
- Sì, sì. - No, no, no.
Mal e' ubriaca.
"Strappare via la vita al prescelto
e ridare la vita a chi l'ha persa.
Richiamare con parole mortali ed evocare ciò che è invisibile "
Uh, lei era una medium al circo
No, lei era una strega
Per cinquanta centesimi, avrebbe evocato i morti della sua famiglia.
Oh
fu solo dopo aver evocato Rawdilly
che divenne folle
Così ha evocato un clown di nome Rawdilly,
e lo hai visto in questa casa ?
No .
questo finira' per annientare il mio valore di rivendita,piccola
Nessuno lo sa per certo
Lei divenne pazza
Il circo la allontano' per eresia
lei era una strega
lui non era una persona reale.
I medici l'hanno ritenuto la causa della sua malattia.
Giochiamo con Rawdilly.
- Rawdilly, Rawdilly. - No. Oh, Dio, no.
- Che cosa senti? - Sul serio.
Suoni di bambini che si nascondono spaventati.
- Va bene, andiamo. - Dai amore.
andiamo a giocare. si si andiamo.
-andiamo.si - No .no.
- Possiamo per favore.... ragazzi? - No, andiamo.
Andiamo, andiamo.
noi...noi veramente vogliamo farlo?
Rawdilly, rawdilly, cosa senti?
Ho detto, "che cosa senti ?"
Suoni dei bambini che si nascondono impauriti.
Sì!
Uno, due, tre.
Pronto?
Rawdilly.
Ah, Rawdilly!
Oh!
scusa tanto.
Oh, Dio, come sei entrata qui così in fretta?
Sono stata in questa stanza per tutto il tempo.
- Cosa? - Sì.
Mal.
cosa stai facendo?
Io, um, io...
I credo-- il penso di vedere delle cose.
Ok, sei troppo ubriaca. Sediamoci,ok?
E 'come al liceo tutto da capo.
Ehi, ehi, ehi.
Chi sei, amico?
Chi sei ?
C'era una buca. L'ho riempita.
Il mio nome è Sebastian.
Il giornale mi ha mandato.
Dice sul serio?
Dobbiamo assumere lei.
la buca era molto pericolosa.
Per favore. lei puo' tenersi la pala.
ma la prego,vada via.
ti prego mandalo a casa
Mi manchi.
Non va da nessuna parte fino a che non prendi le tue medicine
No. La mia idea deve essere chiara.
Che cosa è successo alla tua mano?
C'è qualcuno che devo vedere prima di andare.
Chi?
Rawdilly.
Merda.
Non devi dire una parola.
Lo farò comunque.
Badante.
Sì, pronto, um,
Ho appena visto il suo annuncio
Abbiamo una disponibilita' per un badante.
Lei prende l'aloperidolo.
Scusi ? pronto?
Sì, lei e' esattamente quello che stiamo cercando?
Farmaci? Penso che inizia con una A.
Aloperidolo. Lei ha una forma lieve di-- Pronto?
Si chiama Birdie Ellison.
Favore, per favore, dai.
Tra 83 e 93, da qualche parte in questo range.
- proviamo questo.noi Non abbiamo provato questi tre.
Ho una disponibilita' per un badante
Il suo nome è Birdie Ellison.
Mi dispiace, che cosa? Lei e' stata licenziata? Quando?
attaccato. Maleducato.
Oh, per aver rubato le forcine.
El Manana intervista?
Si. Medicina? No!
Perfecto! Bueno, Bueno.
Noche?
Si. Si. Buono.
Nessun farmaco? Non chiedere perdono, tesoro.
chiedere il permesso, l'ho sempre trovato sbagliato.
scmbia le ultime due parole, e sai cosa voglio dire.
Stai qui.
- Hai sentito? - Che cosa?
Un angelo che canta.
lo sai che sono cinque settimane?
quattro settimane.
No, cinque. Fidati di me,io lo so.
Mi ami, baby?
- Si? - Sì.
Oh, aspetta, hai sentito?
E 'il canto degli angeli. sono angeli.
Dobbiamo andare. Mi dispiace.
Dobbiamo andare. E 'il primo appuntamento.
- Può aspettare. - No.
- Merda. - Aspetta, begli occhi azzurri.
Tu sai che questo è il mio lavoro. Stai qui.
Resta qui. Resisti.
è la nostra libertà, proprio qui.
Oh. e poi sono cinque settimane.
- Hey. - Hey.
- Sei qui per il... - Il posto di badante.
Posto da badante. Giusto.
Sì, um, uh...
- Lei prende qualche medicina o... - Già.
Oh, aspetta, um, posso usare il bagno?
Aspetta.Sono venuta da Palmdale.
Oh per due. Dio mio.
Ehi, ehi, ehi, ehi, piccola.
Babe, abbiamo questo letto qui,
E mi fai dormire al piano di sotto.
Dove è l'ospitalità?
Qui si sta disintegrando. Dio mio.
Chi è Gilberto, piccola?
E 'stato il suo badante.
Oh...
Che cosa è questa stanza, Mal?
una scala per il salotto. è fondamentalmente un ripostiglio.
Ripostiglio?
Questo è uno spreco di spazio. Dovrebbe essere una stanza per il gioco.
O una camera teepee.
Ha bisogno dell' aloperidolo.
In caso contrario, la ricaduta è certa.
si ricorda di quello che è successo l'ultima volta .
Sì, questo è tutto in spagnolo.
da sopra a sotto,punti esclamativi dappertutto.
Non è sempre stata così.
Lei ha lavorato duro quando ero più giovane.
Mi doveva cuocere una torta ad ogni compleanno.
Ogni anno la torta doveva essere un po' più grande di quella precedente.
allora ero una adolescente e non volevo avere niente a che fare con lei,
Aveva cotto abbastanza torte da alimentare l'intera città.
al mio sedicesimo, l'ho mollata per trascorrere la giornata con Taylor.
Quando sono tornata a casa il giorno successivo, la trovai qui.
aveva sfornato torte per tutta la notte.
Ha detto, "mi vuoi bene ora?"
Non ho mai capito cosa volesse dire.
Fu giorno di molte prime volte
La prima cosa che ho imparato della sua psicosi
E cosa succede quando salta le sue medicine.
E la prima cosa che ho imparato della sua ossessione
Per questo finto clown
E la prima volta che le ho voltato le spalle
Ho vissuto con Taylor fino al Liceo
Sei qui ora, Mal.
Sii gentile con te stessa.
Jim.
Che mi dici?
1.3. Stava scherzando?
Beh, lo spero.
ti prego,mandalo a casa
Mi manchi.
di chi e' quel vestito ?
Non è bello?
Birdie, per favore puoi prenderle queste per me?
Non voglio prendere quelle dannate pillole!
No!
Oh.
Mallorie.
tesoro
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace,cara.
Mallorie.
- Pensi di potera tenere ferma? - cosa?
No.
Mm-mm, no.
Mi rifiuto.
Ah! Nessuno piu' ormai suona come lui
Oh, Birdie! Questa è bella, Birdie.
Ti prego,vorresti fare questo ballo con me,Birdie?
- Mi piacerebbe! - Per favore?
Uno, due, tre.
- Mal, ora. Ora, ora, mal. - Oh mio Dio!
Ora.
tienila,dai tutto quanto,tutto quanto
Ingoia , Birdie.
Come hai potuto farmi questo?
Quanto a te...
E 'per il tuo bene, Birdie
- salve. - Es la casa?
Sei qui per il posto di badante?
Uh, si.
Ok, um, entra.
- ciao. - Ciao. Entra.
Hai portato le referenze?
Uh, sì, sì.
Esta casa es muy rara. Um...
prego?
Credo ci sia stato un errore Devo andare
- scusa? - Oh, sì, ho...
Ho portato delle referenze.
Sai, credo che ci sia stato un errore. Mi dispiace.
- Penso che devo andare. - ma sei appena arrivata
Mamacita,Mamacita,por favor Traduci questo, per favore.
August,il posto è un po' 'più importante in questo momento.
Piccola,due secondi, due secondi.
Viente dos, march.
No hoy meds. Pildoro en El tea."
22 Marzo No medicina nel tea
"Viente nueve, march. Que habla con titeres."
29 Marzo parlato con i pupazzi
No,in inglese.
Ventinove marzo, parlando con i pupazzi.
Va bene. "Dos de Abril
Uh, ninguena medicina."
2 Aprile nessuna medicina.
Devo andare.
Si, tranquilla, tranquilla, tranquilla.
"Diez de Abril.
Cocien El medimento en los alimentos. "
10 aprile
Medicina cotta nel cibo
giusto Uh,." Catorce de Abril.
Carpeta roja ".
Tappeto rosso, tappeto rosso,lo so quello
No, tappeto rosso,no
" Diciotto de Abril. "
Dieciocho de Abril
" Birdie hablar con espejo ".
Birdie ha parlato con lo specchio
" ella mi ama. "
lei dice lei mi ama
" ella mi ama rawdilly "
lei mi ama
Lei mi ama
Raw... Dilly
- Birdie - Cosa stai facendo ?!
.!! -Sei una strega - mi dispiace !
Calm-- aaah!
Merda! mi ha morso!
Lui non è il benvenuto!
Birdie! Calmati, va bene?
Calmati. Va bene.
Grazie, cara.
notte,notte
lei morde come un piranha.
- l'ho trovato in camera sua - Cos'è ?
Oggetti scatenanti
Uno studio delle emozioni umane e dell' aldilà."
La sua Bibbia.
"Gli Spiriti restano legati ai beni terreni,
attirati da un oggetto che un tempo apparteneva loro. "
quella cosa era sua
Continua a leggere
" Un oggetto scatenante si nutre delle emozioni.
La paura,e' quella piu' forte, seguita subito dopo dall'amore"
" L'amore, il vero amore, reciproco dell'uno per l'altro,
Potrebbe consentire all''entità di possedere un'altra anima
Taylor l'ha chiamata stregoneria
Lei la sta facendo ora
Nina ha detto," Eres Una bruja " Sei una strega?
Ma se Rawdilly non è reale,
Non ci può essere amore reciproco, giusto?
e riguardo alla paura?
La paura è più forte dell'amore.
L'ho portata a te.
August?
August
Raw... Dilly.
August
Mallorie.
August?
Bambina, stai bene?
Hmm?
- Ciao, tesoro, sei sveglia. August?
Mi hai chiamato?
August.August
August?
Rawdil--
Cosa?
Bambina?
Perché sorridi?
Bambina, non sto sorridendo.
Torna a dormire, bambina. Shhh.
Torna a dormire. Ti amo.
August?
anche August
August?
anche August
August Piccola,cosa fai?
August bambina,bambina
Bambina, svegliati.
anche August bambina,va tutto bene
anche August
Aw, bambina, vieni qui.
Bambina.
Bambina,rilassati,rilassati
Shh. Rilassati va tutto bene
Sono io, sono io, sono io.
Nessuno ha rotto le tue regole.
La porta è spalancata!
- Che succede? - Ha vomitato la sua medicina.
E dipinto il suo volto.
ripeti ?
Ha dipinto il viso.
E ti sorprendi ?
Piccola?
la stendiamo e le diamo le medicine
Rilassati,la signora al negozio ha detto che con 1 cc di questa roba,
lei stara' bene
August
August !August !
Mal,cosa c'e' che non va' ?
E 'dietro di me! E 'dietro di me!
- Mal, mi stai spaventando. - E 'dietro di me!
- Di cosa stai parlando? - E 'dietro di me!
Mal,di che parli?
Guarda,ci siamo solo noi. solo noi. Ohh...
Calmati, tesoro. Shh.
Ho paura.
- Sto chiamando la dr. Patel. - No, fermati. No!
Non chiamarla, fermati!
Non sono io! E 'questa casa!
bambina,rilassati. Mallorie...
potrei giurartelo. Ho appena visto un uccello dodo sul tetto.
Forse non si sono estinti.
Guarda qui. vedi bene.
Sai, quando ero un ragazzino,
avevo una paura mortale del buio
finche' mia madre mi ha insegnato questo trucco,
Che voglio insegnare a te.
Chiudi gli occhi.
Chiudili bene, piccola.
Ora, immagina qualcuno, uno qualunque,
Non importa chi sia
La prima persona che ti viene in mente,immaginalo
a ballare e sculettare,ok?
Figurati Birdi che fa la break-dance.
Ogni volta che sei spaventata, in ogni situazione,
allora pensa a questo.
E 'scientificamente provato che puo' aiutare.
Grazie.
Aspetta, piccola.
Ho preso questa.
- forte eh ? - Sì.
gia' ? Dammi un bacio.
torno subito
il vino piu' tardi ?
Dr. Patel?
Sì, grazie per aver chiamato.
sta peggiorando. Lei è sonnambula,
ha allucinazioni,parla con oggetti inanimati.
Lunedi mattina, alle 12:00?
Sì, possiamo venire.
Amore,amore, Sei pronta?
per la mia rubrica
Lunedi mattina, alle 12:00.
Hmm?
- Domani? - bisogna presto.
Lo sai che non posso.
amore,lei non lo vuole il badante
- Quando torna a prendere le sue medicine - no, no, no!
amore,lei vuole te
Non lo vedi ?
E 'questo quello che vuoi per il resto della tua vita?
Finire pazza come mia zia Carol?
Quali altre possibilita' abbiamo, August?
Non posso abbandonarla. Non un'altra volta
amore,
c'e' un'altra possibilita'
Le diamo il tranquillante,
E noi gentilmente la portiamo in quella casa
Che abbiamo visto,passando per venire qui
Non ci sono altre possibilita'
va bene,così ?
Ok.
Grazie, cara.
Augusy e' in partenza in mattinata
mia cara.
Tu sceglierai me,vero?
tu resterai,quando lui partira'
Proprio come hai fatto quando tua madre ci ha lasciato.
Io sono quella che si e' presa cura di te.
Naturalmente, Birdie.
Ti voglio bene
Ah.
"Carpeta Roja. Roja".
Roja carpeta, piccola. Tappeto rosso.
- Te l'ho detto, prima. - No, no, no.
"Carpeta roja". Cartellina rossa.
Cartellina rossa? C'è una cartellina rossa nell'ufficio del piano superiore
Bene.
Um...
La cartellina rossa non è in ufficio.
andiamo.
prendila tu - vai tu
Lei odia meno te.
August.... ok,ok,ok
che c'e' qui dentro?
"Vieni a conoscere Lionel Ellison come Rawdilly."
" Con Birdie la chiaroveggente."
In realtà non significa molto, piccola. E 'solo un volantino.
"Certificato di matrimonio."
Lionel Ellison e Virginia Birdie Atwell.
cosa, piccola? Era sposata.
Tutti hanno degli scheletri nell'armadio. non e' un problema cosi' grande.
Lionel?
cosa c'e' ,piccola ?
Quando lei ha detto, "non entrare a porte chiuse,"
Questo è cio' di cui parlava.
Aiutami a spostare queste. Penso che Lionel Ellison è--
È tuo nonno.
amore,questa è tua madre?
È lei,amore?
ok
Stai bene?
fa' un caldo mortale,qui
questo cos' e' ?
Qualcosa mi dice che questi non sono nastri di commedie,piccola
4 giugno.
8 giugno, 16 giugno.
12 luglio.
Che posto è questo?
amore, è la tua mamma.
Sono così confusa.
Andiamo.
C'è qualcosa in questi nastri.
Dobbiamo vederli
Come possiamo guardarli ?
- C'è un videoregistratore di sotto. - Vai a prenderlo.
- Va bene. -io provero' a farlo funzionare.
Bambina, guarda qui.
Questo è come una video camera di vecchia generazione
mi sento come Kubrick con questa cosa.
Aiutami con questo.
ci sono tutte queste date.
- Ha importanza quale? - No.
"26 marzo." proviamo questo.
Siedi qui sopra
Bambina,quella sei tu
sei tu,piccola
Eri così bella.
Ti ricordi niente di tutto questo?
ti prego,vai via da me ti prego vai via da me
Spegni.
Va bene.
Bambina, va tutto bene.
Bambina, calmati. e' ok
Come ha potuto Birdie non dirmi niente di lui?
Non lo so.
torno subito
- È ok.
Io ti proteggerò, bambina, ok?
anche August
Che cosa significa?
anche August
Ow.
Dov'e il 2 Agosto?
"2 agosto"
L'ultimo nastro.
Hey.
August
Oh, whoa. Oh merda.
Rawdilly!
Ora, immaginati qualcuno, chiunque .
Non importa chi sia.
La prima persona che ti vienne in mente,
immaginalo a ballare e sculettare ok ?
Fuori da casa mia.
Rawdilly, vieni adesso.
Vieni adesso.
Ecco,cosi'. Bene!
Oh,pesi una tonnellata.
Che cosa hai mangiato? Oh!
Non posso provvedere a lei,
Ma troverò qualcuno che lo faccia.
No! Tu e la bambina resterete con me.
Addio, madre.
la famiglia resta unita.
Mi concedi questo ballo, eh?
Va bene, che tipo di ballo facciamo?
Danza sui miei piedi?
Guarda, uh, tu resta qui, ok?
Nonna Birdie si comporta in modo un pochino strano ultimamente
Nonno?
Mi vuoi bene ora, bambina?
Mi vuoi bene ora?
Nonno, dove sei andato?
Nonno, dove sei?
Nonno?
Mallorie?
Sono io, mia cara Mallorie.
Tuo nonno vive dentro di me.
Lui è con me.
Vieni da me,tesoro.
Vieni da me.
Ama me.
Mallorie, ama me.
Ama me!
Mallorie, ama me!
Ama me, Mallorie.
due Agosto.
Mallorie, cosa stai facendo? Mallorie?
Agosto due.
Oh, Dio.
Che l'amore sia la tua guida. Vieni da me.
Rawdilly, rawdilly, cosa senti?
Il suono di Birdie che si nasconde per la paura.
tu hai ucciso mia madre?
In entrambi i casi, mia cara, io vivo dentro di te,
Proprio come lui vive dentro di me.
Mal.
Mal,cos'e' quella faccia, piccola?
Mal?
Comunque, è l'ora.
Prendi la siringa, che io la terro' ferma
Mal, stai bene?
Ho deciso di rimanere.
questo non è divertente, Mal.
Non stai bene. Noi dobbiamo andare. Ora.
No. Questa è la mia casa.
Questa è casa tua?
Dopo tutto quello che abbiamo passato qui ?
Davvero?
Hey ?
tu non stai bene.
- Noi dobbiamo tornare a casa. - No.
Mallorie!
Ci sei ?
Rispondi qualcosa! Dai!
Niente?
Va bene. Questo è quello che vuoi ?
Era ora, Mal.
Un paio di cose potrebbero succedere.
Lei potrebbe dire di vedere delle cose .
E 'dietro di me!
Lei potrebbe dare la colpa a quelli che le sono attorno .
non sono io! E 'questa casa! Non sono io!
non ha mai detto di volersi trasferire ?
Ho deciso di rimanere.
Volersi trasferire No. Mai ?
Questa è la mia casa.
Credo che sia tutto andrà bene .
Mal.
Ohh!
Birdie?
Mal.
Mal. Mal.
Chi senti?
Mal! Mal!
Mal, cosa fai, bambina? Bambina, andiamo.
Bambina, sono io. sono August sono August,piccola!
Vieni da me. la famiglia resta unita.
Mal...
August..sono August ! Mallorie!
Birdie!
Mallorie, sono io.
Tradotto da : -----Divo Augusto---- romeobike1920@gmail.com